LEDENDE CLAIRVOYANTE ER ENIGE DOMMEDAG ER HER!
Hej, skat.
Det er godt at se dig.
Skat?
Er du i orden?
Nej!
Forventer du, at jeg tror, du er fra CDC?
- Undskyld? - Du er for tidlig på den.
Det er første gang, jeg ikke har ventet på jer.
Ny administration. En omskiftning, man kan tro på.
Ja, ja.
Mød Xavier.
Født den 3. april 1984.
Det ved jeg. Jeg undersøgte hans DNA to gange.
Det er sandelig ham.
Han brugte vist ikke solcreme, vel?
Så hvad er din teori?
Jeg ved kun, at den afdøde er hankøn, 25 år gammel og døde af alderdom.
Du har sandelig ret. Det er sandelig et job.
Det tænkte jeg nok.
Er der andre kadavere i byen?
Næh, kun dette ene.
Er der andet?
Kun et par savnede. Det er normalt for sådan en by.
Ja, tjek dem.
Tror du, de er forbundet?
- Kald det en anelse. - Jeg er på den.
Forresten, hvordan går det?
- Går det? - Ja.
Ja, sådan generelt.
Åh, du mener mine ben.
Ja, jeg græder snot i min Häagen-Dazs, idiot.
Det er det seneste.
Hvor længe har han været savnet?
Jeg vidste det straks, da han ikke kom hjem tirsdag.
Er der steder, han kan lide at tage til?
Efter arbejdet? En favoritbar?
Nej. Om tirsdagen arbejder han altid sent, -
- men han kommer altid lige hjem.
Må jeg låne Deres toilet?
GYLDNE PALADS
Arbejder sent, min røv.
I det mindste er han konsistent. Det samme værelse hver tirsdag.
Betales per time.
Jeg håber, jeg har så meget energi senere.
Ja, som om vi vil leve så længe.
Det er sandt.
Hvad tror du, der er derinde?
Et rynket og slimet lig.
Åh, du godeste. Du godeste.
Hov. Hvad i alve?
Jøsses.
Det er slimet.
Undskyld.
- Har det forkerte værelse. - Luk døren.
Hør.
Flot tusch.
Kender I en, der hedder Cliff Whitlow?
- Har aldrig hørt om ham. - Det er underligt, -
- for du har hans tegnebog.
Din kone fortalte os om dit modermærke der. Det er flot.
Ja, du ser godt ud, Cliff. Fik du noget lavet?
Kan du give os et øjeblik?
Tak. Pas på jer selv. Tak.
- Fortæl ikke min kone noget. - Slap af.
Hun tror, jeg er død. Lad hende blive i troen.
- Hvordan kan du være Cliff Whitlow? - Det kan jeg ikke sige.
- Du siger det, eller vi sladrer. - Okay!
Det var et spil.
Ligesom Xbox?
Hvad er Xbox?
Nej. Poker. Med stor indsats.
I stedet for penge spiller man om år.
- Hvad betyder det? - Jeg ved, det lyder skørt.
En fyr møder mig i baren og inviterer mig.
Han giver mig 25 af disse underlige pokerjetoner, okay?
Siger noget hokus pokus over dem og siger, de nu er 25 år.
Jeg ler, men så vinder jeg, -
- og se på mig nu. - Hvad sagde han?
Hvor skulle jeg vide det fra? Min hofte er fin, jeg smed glassene -
- og en af disse damer var gratis. Manden var en mirakelmager.
- Hvordan ser mirakelmageren ud? - Bare en fyr.
Måske 35 med brunt hår. Irsk accent. Han hed Patrick.
- Hvor bliver der spillet? - Han kan lide at flytte.
Han bliver aldrig i en bar, og han finder dig.
Mange tak, Cliff.
Okay.
Åh, -
- bliv ved med det.
- Det lyder vildt, ikke? - Nej, der er overleveringer.
De går århundreder tilbage.
En kortspiller kommer til byen. Slå ham og få dine bedste år tilbage.
Selvfølgelig taber de fleste.
Det forklarer det sprøde lig.
Denne spiller må være virkelig god og have mange år i banken.
Find baren, han arbejder i?
Der er mange buler i byen. Vi må skille os op.
Hvorfor taler du stadig med mig?
- Fandt du noget? - Ja en masse ingenting. Og dig?
Jeg fandt intet.
Okay, siden du løb tør, så kom tilbage til motellet.
Det er din tur til at hente middag.
- Det sædvanlige? - Med ekstra bacon.
- Kan jeg få en øl? - Jep.
Du ved tilfældigvis ikke om der er et pokerspil bagi, vel?
Det er en bar, ikke et kasino.
Min ven Ben sagde, du ville vide det.
- Jeg kender ingen Ben. - Selvfølgelig gør du det.
Ja, en skaldet blærerøv, der er en skørtejæger?
Hør, makker, jeg sagde, jeg ikke kender Ben.
Jeg kender intet til et spil.
Er du sikker?
For han ser ud til at kende dig.
Om bagved, tag elevatoren ned.
Bobby?
- Hvad laver du her? - Planter blomster. Hvad tror du?
Blev sat på sagen.
Og du kom før mig?
Forstanden kom før benene åbenbart.
- Så du fandt spillet? - Jep.
Stoppede du det?
Bobby?
Ikke helt.
Hvad gjorde du?
Jeg spillede, okay?
Og?
Jeg tabte.
Laver du grin?
Du spillede mod en troldmand?
Sådan skal du ikke tale til mig.
Det er mine år, og jeg kan gøre, som jeg vil.
Hvor mange mistede du?
Femogtyve.
Vi er ikke færdige.
Du siger, du er tankelæser?
Hør nu, det findes ikke, -
- men jeg kan aflæse folk.
Som for eksempel din smukke ledsager her.
Fra hendes flotte holdning vil jeg sige, hun var en danser.
Drikker ikke meget, -
- er uafhængig -
- og leder efter eventyr.
Hej, mand.
Undskyld mig.
Kan jeg få et øjeblik?
Åh, ja. Selvfølgelig. Fint. Det er godt at se dig.
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld at jeg forstyrrede med parret Easy-Marks der.
Det er i orden. Det var ikke noget.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg gjorde med din kone eller kæreste, -
- mor eller søster, -
- men du skal vide, at mine følelser var ægte.
Det er ikke mit problem, troldmand. Du skylder min ven nogle år.
Så det er det.
Han tabte, desværre. Sådan er reglerne.
Så lad ham finde dem igen.
Så skyd mig dog, hvis du får det bedre af det.
Jeg kan bruge en god kildetur.
Du vil have år? Fint.
- Spil med mig for dem. - Fint.
Dean, lad være.
Det er mine år, og jeg kan gøre, som jeg vil.
Halspastil?
Hvad? Der er ikke meget fnuller på den.
- Okay. Jeg prøver bare at hjælpe. - Okay, okay.
Kom så. Lad os gøre dette.
Forstår du reglerne?
Buy-in er 25 år.
Jeg sætter 50 ind.
Jeg kan lide din stil.
Femogtyve.
Det er 25 år.
De går til ham.
- Han indløser. - Dean.
Bobby.
- Er du sikker? - Ja.
Det er 25 år, du lige har smidt væk.
Vær nu sikker på, du kan vinde dem tilbage.
Bland kortene og del.
Dette vil blive sjovt.
Hør, Dean?
Fandt du noget?
Det kan man vist godt sige.
Hvem fanden er du?
Makker, slap af.
Det er mig.
Dean?
Hej.
Hvad i alverden skete der?
Jeg fandt spillet.
Du... Jeg troede, du var god til poker.
Det er jeg. Hold mund.
Så du ville skyde en gammel mand? Er det sådan?
Jeg vidste ikke, hvad du var. Har du set dig selv? Du ligner...
Den gamle dame i "Titanic". Hold din kæft.
Jeg ville have sagt kejser Palpatine.
Jeg kan se, du har mødt John McCain.
Ja. Vil en af jer fortælle mig, hvad der skete?
At Bobby er en idiot, er hvad der skete.
- Hør, ingen bad dig om at spille. - Så jeg burde have ladet dig dø.
- Ingen bad dig om at tabe. - Det er som "Gnavne gamle mænd".
- Hold kæft, Sam. - Hold kæft, Sam.
Hvad I alverden troede du? Han er en troldmand.
Han har spillet poker siden mænd gik i trikot.
- Du fatter det ikke. - Jo, jeg fatter det, Bobby.
Du så chancen for at skrue tiden tilbage og komme op af stolen.
Det er fristende.
- Det kan jeg godt se. - Det kan du ikke.
Du har mig der.
Jeg har aldrig været lam. Men jeg vil sige dig noget.
Jeg har været i helvedet. Der er en ærkeengel, der venter på mig.
Se på mig. Mit lem er arbejdsløs.
- Hører du mig pibe? - Det gør jeg faktisk.
Jeg får et hjerteanfald.
Det gør du ikke.
- Hvad er det? - Halsbrand.
Folk på din alder kan ikke spise visse ting.
Du må hellere lægge den cheeseburger fra dig.
Så vil du stadig være teatralsk, -
- eller vil du tale om at løse dit lille problem?
Der må være noget med de jetoner.
Jeg skubbede dem over.
Patrick sagde sine trylleformularer, og du blev flot i en fart.
Hvad tænker du på? Magiske jetoner?
Helt sikkert.
- Husker du, hvad han sagde? - Hvert et ord.
Okay, lad os finde ud af, hvor han gemmer jetonerne.
Hent lige 50 til mig og lav en "Benjamin Button" på mig.
Hvad synes du?
Jeg synes, du bør tage noget tøj på.
Parat til rengøring, sir?
Jeg er født parat.
Du er ligesom min bedstefar.
Han flirter også med alt, der bevæger sig.
Du er bedårende.
Og farlig.
Kan vi ikke bare gå?
Folkens, ring efter ambulancen.
Han løb lige ud foran mig. Jeg så ham ikke.
- Det er min bil. Hov! - Jeg må sige, jeg kan lide den fyr.
Ja, jeg er ude.
ELEVATOREN I STYKKER UNDSKYLDER ULEJLIGHEDEN
Dean?
Sam?
Den er fra supermarkedet.
Den er superlet.
Det er som "Mission: Ynkelig". Pas på.
Jeg kunne have gjort det.
Hvad laver du?
- Er du ikke tøsen fra baren? - Jeg er meget mere end det.
Det er okay, skat. Det er okay. De er harmløse.
I vil have jetoner? Tag dem.
De er kun jetoner, Einsteins.
Det er kunsten at optræde.
Det er nok et chok, men magien ligger ikke i noget krydsfinér -
- eller noget andet sjovt abrakadabra.
Det er i den 900 år gamle troldmand.
I vil have år?
Så få dem på den gammeldags måde.
Texas Hold'em.
Ja, lad os spille.
Hvilket kort har jeg her?
Det tænkte jeg nok.
Hvis dit syn er så dårligt, hvad så med din hukommelse?
Jeg er ingen morder.
Du, derimod.
- Nej, Sam. - Dean.
Sam, du er ikke nogen spiller?
Okay. Hav et godt liv, Dean.
Nyd dit livs efterår.
Du burde have passet lidt bedre på hjertet.
Du kan gå.
Men, Sam, -
- mens din brors situation er straf nok, -
- så kan du ikke gå uden en afskedsgave.
Hvad laver du?
Det finder du hurtigt nok ud af.
Kom væk herfra, Sam.
Makker, -
- jeg tror, den troldmand gav dig gonoré.
Kan jeg få lidt hjælp her?
Jeg synes stadig, jeg bør spille.
Nej.
Du er ikke god nok.
Jeg er bedre. Bobby er meget bedre.
- Vi tabte begge. - Netop.
Og hvad så? Min mening høres ikke mere?
Når du når vores alder...
Du er 30, Dean. Jeg har set dig spille poker mange gange.
At kende spillet er ikke nok. Det er ikke om kortene.
- Det er om at udspille den anden fyr. - Godt for dig.
Jeg siger kun, at jeg har spillet mod den fyr.
Jeg kender hans stil. Jeg kan klare ham.
Nej, Bobby. Du har ikke nok år i banken.
- Jeg har nok. - Du vil dø, hvis du taber.
Og hvad så, hvis jeg gør?
Hvad lever jeg egentlig for?
Den fandens dommedag?
At se mænd dø, mens jeg sidder i denne stol og ikke kan hjælpe dem?
- Bobby... - Nej. Det er fakta.
Jeg er gammel -
- og knækket, og jeg kan ikke...
Jeg er ingen jæger mere.
Jeg er ubrugelig.
Og hvis jeg ikke var sådan en kujon, -
- ville jeg have slugt skyderen den dag, jeg blev udskrevet.
Bobby, du spiller ikke igen.
Det vil jeg ikke lade dig gøre.
Der er en anden vej ud af dette. Det må der være, -
- og jeg vil finde den.
Tag det.
Det vil hjælpe dig.
- Hvad er det? - Den kraftigste omgørelsesformular, -
- som du nogensinde har set.
Og den omgører hvad?
Patricks arbejde. Det hele.
Siger du, jeg kan blive normal igen?
Du og alle de andre, han har spillet mod, -
- som stadig er i live.
- Hvorfor bør vi stole på dig? - Om du gør det eller ej, dit valg.
Formularen er ægte.
Hvis den rammer alle, vil det så ikke inkludere din mand?
Og mig.
Jeg ser godt ud for min alder.
Lady, dette giver ingen mening.
Hvorfor ønsker du det?
Jeg har mine grunde.
Gør det hurtigt.
Vi tager videre i morgen.
Væd.
Jeg mærker, du har mig i saksen med denne, Hesh.
Jeg folder.
Hvad er du oppe på, 13 år, Hesh?
Hvad med at vi stopper nu?
Tak, Patrick.
Hesh her vil opleve sit barnebarns bar mitzvah.
Er det ikke rigtigt, Hesh?
Tak igen, Patrick.
Shalom, min ven. Shalom.
Det var sødt af dig.
Jeg er en god mand.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Del.
Kæbeben af en morder. Sørens.
Du... Dette er noget rod.
Hvordan ved vi, hendes trylleformular vil virke?
Det gør vi ikke. Men vi har ingen alternativer.
Ikke mere snak og grav nu.
Du godeste.
Mine albuer er stive.
Skynd dig, din pivskid.
Det kan du sagtens sige.
En lille grav.
Så kan du gøre det.
- Fint, jeg hopper lige i. - I det mindste er dine ben lamme.
Hold kæft og grav, bedstemor.
Nu er det min ryg.
Kan du stå lige op?
Lidt sympati er altid godt.
Prikker røvballen?
Det er lidt for personligt.
Så ja?
Det er iskias. Du overlever. Bliv ved med at grave.
Hør Bobby, at dræbe dig er nu på min træskosliste.
Jeg kan lide dig, Sam. Det kan jeg.
Du er smart og dit hjerte er sandelig på det rette sted.
Jeg kan lære meget om en fyr ved at kikke.
- Du siger, du er clairvoyant? - Nej, det er at snyde.
Jeg taler om god gammeldags intuition.
Ja, ja. Lad os spille.
Vi spiller.
Ved din storebror, at du er her?
Vædder fem.
Det gør han vist ikke.
Jeg forhøjer.
Her er du -
- og prøver at rydde op for dem, -
- og de vil stadig kun lade dig lege med børnene.
Du er ikke den mindste bror mere, Sam.
Men igen, -
- måske er du det.
Du har taget en for stor bid.
Du kan blive ved med at spille, som du gør -
- ved at være forsigtig og regne med procenterne, -
- men jeg vil slå dig helt hen til plejehjemmet.
Virker den slags sofapsykologi som regel for dig?
Det må du fortælle mig.
Det er dig, der taber.
En pause?
Hvordan går det derinde?
Hvordan tror du, det går?
Hvad med dig? Har du alt, hvad du behøver?
Vi har stadig brug for noget troldmands-DNA.
Han tyggede på det.
Skynd dig, Dean.
Hold ham beskæftiget, og Sammy, -
- tab nu ikke.
Smid det ind.
Hvordan ser jeg ud?
Spørgsmål.
Er dette, hvad du ville give din storebror?
Du gav ham en, der ikke kom nær mine læber.
Den vil ikke gøre noget som helst.
Jeg kan ikke lide snyd, Sam.
Stop det, Patrick. Lad ham gå.
- Han prøvede at dræbe os. - Det var mig. Jeg gav ham formularen.
Hvad?
Hvorfor?
- Hvor kunne du gøre det? - Du ved hvorfor.
Du ved det.
Bliv ved med at spille.
Alt, hvad vi kom i den formular, var kosher.
Ja, alt undtagen den fandens tandstikker.
Du må få fat i en smule DNA.
Tag dine løbesko på.
Det lyder godt.
Flere trapper.
Det er for rent herinde.
Det er den første troldmand, der ikke har lækket kropsvæsker.
Tandbørste, kam, et eller andet.
Se på dig.
Procentspilleren, der satser alt.
Du er så nem at gennemskue, Sam.
Hvis jeg havde sådan en hånd, som du har, -
- ville jeg fange dig i en fælde.
Men du blev så overstadig, at du væddede dig ud af puljen.
Jeg folder.
Et par dronninger, gætter jeg på.
Et flot bluf.
Hvis vi havde tid, ville jeg gøre dig til en ægte spiller.
Jeg har tid.
Måske.
Men det har Dean ikke.
Din bror vil dø snart, -
- og når jeg siger snart, -
- mener jeg om nogle minutter.
Spillet er ikke slut, før jeg siger til.
Væd.
Sam.
Så når det gælder din bror, -
- bliver du følelsesladet og lader fornuften fordufte.
- Det er godt at vide. - Gå af helvede til.
Jeg vædder alt.
- Gør det ikke, Sam. - Jeg kan ikke gå, før det er slut?
Fint, det er slut. Hvor er min bror?
- Der er poker, og der er selvmord. - Spil nu bare din hånd.
Dean? Dean, er du der?
Fint.
Dean?
Desværre, knægt.
Fuldt hus med esser.
Du græder.
Af en troldmand at være, så er du så rar, at det er uhyggeligt.
Det er okay.
Det var en flot hånd.
Bare -
- ikke så god -
- som 4 firere.
Godt spillet.
Hele det spil -
- med at lade fornuften gå ud af vinduet...
Meget metodeagtigt.
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Kan du indløse disse for Dean, tak?
Med fornøjelse.
Dean, kan du høre mig?
Fandens, Dean.
Idiot.
Jeg kan ikke gøre det, Lia.
Jo, det kan du.
Få mig ikke til at gøre det.
Jeg vil ikke vinde.
Jeg begravede min datter, -
- og hun så sådan ud.
Det er ikke naturligt.
Du vidste det.
Da du besluttede dig for at tage med mig, -
- var det fordi, du ønskede dette.
Du er stadig ung.
Du er så smuk. Du har mig.
Jeg savner min familie.
Desværre, Patrick.
Jeg troede, du elskede mig.
Det gør jeg.
Skat, selvfølgelig gør jeg det.
Jeg troede, jeg kunne tåle mosten, men nej.
Jeg kan nok ikke gøre dette uden dig.
Du klarede dig fint, før du mødte mig.
Tjek.
Alt er sat ind.
Mange tak.
Ingen tricks? Du slog den fyr?
Hvordan i alverden?
Jeg var heldig.
- Okay. Vi ses senere. - Hvor skal du hen?
Ingen steder hen.
En booster. Sig det ikke.
Vi kan vist begynde at pakke bilen.
Jeg skulle ikke have kaldt dig en idiot.
Hvornår?
Undskyld.
Jeg mener... Jeg fatter det.
At blive gammel er ingen fest, og hvad du har med at gøre...
- Du skal ikke ynke mig, tak. - Der gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke. Jeg er bare...
- Hvis jeg var i dit sted... - Ville du pibe hele tiden.
Det er fair.
Du er ikke ubrugelig, Bobby.
Okay.
Det var en god samtale.
Hov, øjeblik. Lyt til mig.
Man stopper ikke med at være soldat, når man er såret.
Okay? Lige meget hvilken tilstand man er i, så er man familie.
Hvis du ikke har bemærket det, så har Sam og jeg ikke megen tid tilbage.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Det kan jeg ikke.
Så du kan nære dig for at tjekke ud.
Jeg vil ikke høre det mere.
- Okay. - Okay.
Fint.
Tak.
Er vi færdige med følelserne?
Jeg vil gerne ud herfra, før vi bliver for vattede.
Ja, vi er færdige.
Lad os gå, Ironsides.
Nå, den hænger ved?
[DANISH]